1. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

2. We' il see who' s laughing when your house is smeared with ostrich albumen

Sie werden ja sehen wer zuletzt lacht, wenn Ihr Haus erst einmal mitStraußen- Eiern volgeschmiert ist

3. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

4. [ Children playing and laughing, ambient sounds of park ]

[ Kinder spielen und lachen, Parkgeräusche ]

5. The bubble burst in the air.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

6. On activity day the Primary room was crowded with girls chattering and laughing as they decorated cakes.

Am Aktivitätentag war das PV-Zimmer gedrängt voll mit lauter Mädchen, die beim Kuchenverzieren plauderten und lachten.

7. The burst ratio is defined as the actual burst pressure of the cylinder divided by the working pressure.

Das Berstverhältnis wird definiert als der tatsächliche Berstdruck des Zylinders dividiert durch den Arbeitsdruck.

8. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

9. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

10. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

11. The headset is equipped with ActiveGardTM, which protects controllers from the effects of an acoustic burst.

Ausgestattet mit ActiveGardTM schützt es den Fluglotsen vor den schädigenden Lautstärkespitzen.

12. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

13. The air will be sweet, streams will run pure, and the soil will burst with uncontaminated life.

Die Luft wird herrlich rein sein, die Flüsse werden klares Wasser führen, und eine unverseuchte üppige Pflanzenwelt wird aus dem Boden sprießen (Psalm 72:16; Jesaja 35:1-10; Lukas 23:43).

14. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

15. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

16. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

17. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

18. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

19. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

20. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

21. Dozens of facial capillaries burst as she struggled for air.

Dutzende Äderchen im Gesicht platzten beim Kampf um Luft.

22. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

23. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

24. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

25. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

26. Thrombin aggregation proved to be normal with the higher concentrations, whereas it was defective with the lower ones.

Die Agglutination durch Thrombin erwies sich bei höheren Konzentrationen als normal, mit niedrigeren jedoch als unvollständig.

27. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

28. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Tobende Stürme, Tyrannen der Lüfte, eilt herbei, sprengt eure Ketten!

29. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

30. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

31. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

32. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

33. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

34. Radiosensitivity of diploid laryngeal cancers, as compared with that of aneuploid ones, appears to be increased.

Die Radiosensibilität diploider Larynxkarzinomzellen scheint höher zu sein als in aneuploiden Zellen.

35. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

36. We're receiving a subspace data burst via Midway in the Alpha Site.

Wir empfangen Datensignale auf halbem Weg und über die Alpha-Site.

37. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

38. The concrete cracks, the anchor bolts pull out, and the pipes burst.

Der Beton kriegt Risse, Ankerbolzen lösen sich und Rohre bersten.

39. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+

40. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

41. The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV

Die Mindestberstdruckverhältnisse, d. h. der tatsächliche Mindestberstdruck des Behälters dividiert durch seinen Nennbetriebsdruck, dürfen nicht unter den in Tabelle IV.#.# aufgeführten Werten liegen

42. The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV.3.6.

Die Mindestberstdruckverhältnisse, d. h. der tatsächliche Mindestberstdruck des Behälters dividiert durch seinen Nennbetriebsdruck, dürfen nicht unter den in Tabelle IV.3.6 aufgeführten Werten liegen.

43. The same experiments with o-131J-iodo-hippuric acid did not show any difference between the eyes with coagulated vessels and those with open ones.

Die gleichen Versuche mit o-131J-Hippursäure erbrachten keinen signifikanten Unterschied zwischen den Augen, deren Gefäße coaguliert wurden, und jenen, die es nicht wurden.

44. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

45. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

46. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

47. Ancient anchors were quite similar to modern ones, often made of iron with two toothlike extremities to grip the seabed.

Ähnlich den heute gebräuchlichen waren Anker im Altertum meist aus Eisen und bestanden aus einem Schaft mit zwei hakenförmigen Armen, die sich in den Meeresboden eingruben.

48. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

" Berstdruck " ist der Mindestüberdruck , bei dem ein Aerosolbehälter birst oder aufreisst .

49. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

„Berstdruck“ ist der Mindestüberdruck, bei dem ein Aerosolbehälter birst oder aufreißt.

50. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

51. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

52. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

53. Direct dial Euro-ISDN-telephone, Facsimile- and Dataports both analog and ISDN help keeping in touch with the office and beloved ones.

Hier gibt es den traumhaften Blick auf den Rhein gratis dazu.

54. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

55. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

56. The typhoon burst a dike in Kaohsiung and another in Tainan, that had been damaged by the earthquake.

Der Taifun verursachte den Bruch eines Deiches in Kaohsiung und eines anderen in Tainan, die bereits durch das Erdbeben beschädigt gewesen sind.

57. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

58. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

59. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

60. Specifications concerning the immunity of vehicles to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst an Wechsel- und Gleichstromleitungen

61. The color burst consists of a minimum of eight cycles of the unmodulated (fixed phase and amplitude) color subcarrier.

Der Colorburst selbst besteht aus acht bis zehn Takten der unmodulierten Trägerwelle mit 180° Polarisation. Die Farbinformationen werden dann an den farbigen Stellen der Bildzeile eingefügt.

62. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

63. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

64. But then the jerks put the air- conditioning on full blast so your bladder suddenly feels ready to burst.

Und dann stellen die Assis das Gebläse im Vorraum auf volle Pulle, sodass man automatisch gleich volle Pulle pissen muss.

65. He took refuge with the friendly Cardinal Coislin, bishop of Orléans; four years later, however, foreseeing that a fresh storm of persecution was about to burst, he fled to Brussels, and took up his abode with Antoine Arnauld.

Er fand Zuflucht bei Kardinal Coislin, dem Bischof von Orléans; vier Jahre später, in Erwartung weiterer Verfolgung durch die Jesuiten, floh er erneut, diesmal nach Brüssel, wo er Kontakt zu Antoine Arnauld aufnahm.

66. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.

67. Some of these acids were cyclized through their acid chlorides with anhydrous aluminum chloride to their corresponding 10H-[1]benzothiopyrano[3.2—d]pyrimidin-10-ones.

Einige dieser Säuren wurden über ihre Säurechloride mit wasserfreiem Aluminiumchlorid zu den entsprechenden 10H-[1]-Benzothiopyrano[3,2—d]-pyrimidin-10-onen cyclisiert.

68. Researchers identified the gearbox as the critical source of cabin noise and thus modified the gearboxes using cutting-edge active technologies along with passive ones.

Die Forscher identifizierten das Getriebe als die kritische Quelle des Kabinenlärms und veränderten deshalb die Getriebe mittels modernster aktiver und passiver Technologien.

69. The airconditioner switched to lower temperature automatically; the cleaning staff made a lot of noise (talking, laughing) in the next room in the morning.

Es hat uns nicht gefallen, dass die duschkabine aus milchglas ist.etwas intimität ist beim duschen schöner. ausserdem ist die lage des hotels nicht ideal.

70. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

71. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

72. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

73. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

74. After a brief intrusion of dry air exposed the circulation, a convective burst occurred over the center and intensification resumed.

Nachdem kurzzeitig trockene Luft in das System eindrang und die Zirkulation freistellte, brach über dem Zentrum Konvektion aus und die Intensivierung setzte sich fort.

75. For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

76. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

77. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

78. The EU and its aerospace industry have set ambitious goals for lowering the emissions and noise associated with air travel, and replacing hydraulic systems with all-electric ones is a main pillar.

Die EU und ihre Luft- und Raumfahrtindustrie setzten sich ambitionierte Ziele zur Senkung der Schadstoff- und Lärmemissionen der Luftfahrt, und der Austausch hydraulischer Systeme durch vollelektrische ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

79. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

80. In the recent Gaza operations, Israeli forces frequently air-burst white phosphorus in 155mm artillery shells in and near populated areas.

Bei den jüngsten Operationen im Gazastreifen haben die israelischen Streitkräfte häufig weißen Phosphor in 155 mm-Artilleriegranaten über besiedelten Gebieten oder in deren Nähe in der Luft explodieren lassen.